## Please edit system and help pages ONLY in the master wiki!
## For more information, please see MoinMoin:MoinDev/Translation.
##master-page:WhyWikiWorks
##master-date:2007-11-29 08:22:51
#acl -All:write Default
#format wiki
#language cs
= Jak a proč wiki funguje =

##* information can be created, edited or deleted by anyone. Wiki pages contain nothing but relevant information as it easy to remove irrelvevent or innapropriate information. 

 * jakýkoli obsah obsah může být kymkoli vkládán, editován i smazán. Wiki stránky obsahují důležité informace neboť je velmi snadné ty nedůležité a chybné odstranit.
 
##* wiki is not wysiwyg. It's an intelligence test of sorts to be able to edit a wiki page. It's not rocket science, but it doesn't appeal to everyday people. If it doesn't appeal, they don't participate, which leaves those of us who read and write to get on with rational discourse.

 * wiki není WISIWIG (co vidíš to dostaneš). Je to vlastně určitý test, neboť k tomu, abyste mohli editovat wiki potřebujete jistou dávku inteligence. Když hloupí odpadnou, nastupují ti z nás, kdo dovedou editovat s rozumem a tedy snad i rozumně.

##* wiki is far from real time. Users have time to think, often days or weeks, before they create or edit a wiki page. What people write is generally well-considered.

 * na wiki se needituje v realném čase. Uživatelé mají čas přemýšlet co napíší. I proto jsou články na všech wiki většinou všeobecně přijatelné pro každého.
 
##* wiki participants are, by nature, a pedantic, ornery, and unreasonable bunch. So there's a camaraderie here we seldom see outside of our professional contacts.

 * Wikisté (podle vzoru wikipedista) jsou od přírody pořádkumilovní nekompromisní pedanti. Nejen proto mezi nimi panuje ovzduší jednoty jakého se jinde nedostává.

Vizte http://www.c2.com/cgi/wiki?WhyWikiWorks pro další informace.

== Různé úhly pohledu ==

##Notice though that the owners of this Wiki have chosen to disable the DeletePage feature.  This can be interpreted one of two ways:

Všiměte si, že správci téhle wiki zakázali uživatelům mazat stránky. To se dá vykládat mnoha způsoby:

##* The owners of this Wiki don't believe their own hype.

 * Správci nevěří v principy svobodné editace na wiki. 

##* There is a mis-feature/bug: you can't restore a page that was deleted.  CVS has the concept of an Attic for deleted files.  Maybe something similar is needed for the Wiki.

 * Wiki má malou chybku: nemůžete obnovit stránky, které někdo smazal - CVS má pro takové případy concept of an Attic. Možná by wiki potřebovala něco podobného.

##''Both claims are simply wrong. And the initial assumption is, too.''

''Obě prohlášení jsou jednoduše nepravdívá. A úvodní předpoklad taky''

----

##Oryginalna wersja tej strony ma dalej bardzo rozbudowaną dyskusję, w której przedstawione są argumenty za i przeciw, z życia wzięte obserwacje zachowań czytelników na rozmaitych serwisach wiki, oraz dość duża ilość entuzjastycznych pochwał całej idei, jaką jest wiki.

Původiní anglická verze této stránky obsahuje navíc ještě velmi rozvinutou diskuzi, kde se předkládají argumenty pro i proti wiki, zkušenosti z běžného života na jiných wiki (jak že se uživatelé chovají) a také opravdu velké množství nadšených pochval celé myšlenky wiki.

##Postanowiłem nie tłumaczyć tego fragmentu, gdyż po pierwsze jest on naprawdę długi, a po drugie każdy na tyle zwariowany aby chcieć czytać filozoficzne dywagacje na temat wiki prawie na pewno będzie znał język angielski. Tak więc zapraszam na oryginalną stronę, wy wszyscy którzy chcecie się dowiedzieć co było dalej.

Rozhodl jsem se tuto část nepřekládat, jelikož za prvé je opravdu velmi dlouhá a za druhé každý, kdo je natolik zapálený aby chtěl pročítat filozofické diskuze na téma wiki bude určitě umět anglicky. Takže všechny kteří se chcete dovědět co následovalo tímto posílám na [[WhyWikiWorks|originální stránku]].